« On reconnaît les véritables fugitifs à ceci qu’ils courent toujours plus vite que leurs ennuis. »
Marcelin le Saltimbanque, Pérégrinations dans les Trois Pays
La fuite commença sous le soleil, ce qui, pour un fugitif, constituait une circonstance particulièrement fâcheuse. La nuit possède au moins la décence de cacher les coupables ; le plein jour, lui, les expose à la curiosité des badauds, aux regards des marchands et surtout à ces braves gens qui n’ont rien de plus pressé, lorsqu’ils aperçoivent une affaire qui ne les concerne point, que de s’en mêler.
Cléandre avait quitté l’hôtel particulier à la hâte. La matinée était déjà bien avancée et les rues fourmillaient de monde. Les étals débordaient sur les pavés, les charrettes encombraient les passages, les artisans travaillaient devant leurs échoppes et les marchands criaient leurs prix à des clients qui marchandaient depuis si longtemps qu’ils semblaient avoir oublié l’objet même de leur querelle. La ville vaquait à ses affaires, parfaitement ignorante encore du carnage qui venait de se produire à quelques rues de là.
Cléandre, lui, n’ignorait rien. Il avait le visage blême, la besace pleine d’or et Miranda accrochée à sa main. La fillette avançait docilement sous sa robe maculée de sang. Une tache rouge descendait de sa joue jusqu’à son cou ; une autre souillait son corsage. Il suffisait d’une œillade pour comprendre qu’une matinée paisible venait de connaître une fâcheuse interruption. L’hôtel particulier avait disparu derrière les façades, mais Cléandre imaginait déjà ce qui allait suivre : la découverte des corps, les cris des domestiques, l’agitation dans les couloirs, les voisins alertés, les sergents appelés à la hâte. La Justice n’avait certes pas encore montré le bout de son nez, mais Cléandre avait suffisamment fréquenté ses représentants pour savoir qu’elle possédait une détestable habitude, celle de toujours finir par arriver.
— Marche, ma petite.
— Où allons-nous ?
— Loin.
Miranda leva vers lui ses yeux clairs.
— Pourquoi ?
Cléandre chercha une réponse satisfaisante. Il aurait pu lui expliquer qu’une famille entière venait de périr dans des circonstances particulièrement malheureuses, que son visage était couvert de sang et qu’ils risquaient tous deux de recevoir un accueil assez frais de la part des sergents. Il préféra une vérité plus légère.
— Parce que leur famille vient de connaître une réduction d’effectif assez conséquente.
Miranda hocha gravement la tête, satisfaite de cette explication. Cléandre, lui, n’en tira aucun réconfort. Il accéléra le pas, entraînant la fillette dans une venelle qui descendait vers les quartiers populaires. Ces rues lui avaient déjà coûté quelques pièces et valu plusieurs fuites devant des personnes dont la mémoire s’était révélée fort rancunière. Une ville offre toujours deux visages, celui qu’elle montre aux voyageurs et celui qu’elle réserve aux gens qui savent où cacher une bourse, comment disparaître lorsqu’un sergent pose des questions et quelle auberge sert encore à boire lorsque les bonnes gens sont déjà couchés.
Ils passèrent devant une échoppe de cordonnier. Cléandre aperçut son reflet dans une vitre poussiéreuse et s’arrêta si brusquement que Miranda manqua de lui rentrer dedans. Une traînée de sang lui barrait la joue, son pourpoint était déchiré et une mèche de cheveux lui tombait sur le front. Il avait davantage l’apparence d’un brigand ayant perdu une bataille que celle d’un honnête voyageur pressé de rejoindre quelque parenté campagnarde. Miranda, elle, était couverte de sang. Il examina de nouveau son reflet et soupira.
— Sapristi.
— Quoi ?
— Nous avons un léger problème de présentation.
Miranda désigna sa robe.
— J’ai du sang dessus.
— J’avais remarqué.
Elle désigna son visage.
— Toi aussi.
— J’avais remarqué également.
Miranda réfléchit.
— Il faut se laver.
Cléandre considéra cette proposition avec sérieux. L’idée était excellente. L’heure, malheureusement, était détestable.
— Voilà une pensée remarquablement saine.
Une voix retentit au bout de la rue.
— Ouvrez cette porte ! Au nom de la Justice !
Cléandre saisit Miranda par la main.
— Nous nous laverons plus tard.
Ils repartirent. La rue principale n’offrait aucune discrétion. Des femmes étendaient du linge aux fenêtres, des apprentis transportaient des caisses et des marmots couraient entre les jambes des passants. Au milieu de cette agitation ordinaire, deux fugitifs couverts de sang avaient toutes les chances de ne pas passer inaperçus. Par le passé, le regard était une faiblesse humaine dont Cléandre avait toujours su tirer profit, quitte à le voir parfois se retourner contre lui. Aujourd’hui, il préférait éviter de jouer avec ce travers si commode, mais si prompt à devenir traître.
La rumeur commençait à courir. Une famille massacrée chez les Grands. Des assassins en fuite. Les versions se multipliaient à mesure qu’elles passaient de bouche en bouche. Ici, on parlait de brigands venus de l’Empire ; là, d’un empoisonnement. Une vieille femme jurait avoir entendu le rugissement d’une bête. Un garçonnet affirmait avoir vu cinq assassins s’enfuir par les toits alors qu’il se trouvait à deux rues du drame. Il avait douze ans, une frimousse couverte de confiture et la certitude absolue d’avoir assisté à un événement historique. La vérité avait à peine eu le temps de naître qu’elle se trouvait déjà ensevelie sous les inventions du voisinage. Les gens supportent mal l’ignorance ; ils préfèrent souvent une sottise bien racontée à une vérité encore inconnue.
Cléandre profita de cette confusion pour traverser une petite cour et pousser une porte qui donnait sur l’arrière d’une auberge. Une servante surgit devant eux, un panier de linge dans les bras. Elle s’immobilisa en découvrant leur état. Son attention passa du visage ensanglanté de Miranda à celui de Cléandre, lequel lui adressa son plus beau sourire.
— Ma brave dame, auriez-vous l’obligeance de nous indiquer la sortie de la ville ?
— Qui êtes-vous ?
Cléandre prit une profonde inspiration. Il aurait pu inventer une histoire compliquée, mais les histoires compliquées réclamaient du temps et les gardes semblaient précisément manquer de patience.
— Je suis son père.
Miranda leva immédiatement les yeux vers lui.
— Tu n’es pas mon père.
Cléandre posa une main sur l’épaule de la fillette.
— Les enfants ont parfois des idées étranges lorsqu’ils sont fatigués.
— Je ne suis pas fatiguée.
— Voilà qui devient embarrassant.
Des cris retentirent dans la rue. Cléandre n’attendit pas davantage. Il entraîna Miranda à travers la cour et déboucha dans une venelle où une charrette chargée de tonneaux leur barra le passage. Le conducteur jurait contre son cheval, lequel avait décidé qu’il n’irait pas plus loin. Cléandre contourna l’attelage en poussant Miranda devant lui. Le cheval hennit, la charrette bougea, un tonneau roula sur les pavés et vint s’arrêter contre le pied d’un marchand de fruits. Celui-ci poussa un cri outré en voyant ses poires s’éparpiller dans la rue. Cléandre continua sa route sans se retourner. Il aurait aimé aider, mais la solidarité avait ses limites, surtout lorsqu’elle risquait de conduire directement à la potence.
Ils gagnèrent un quartier plus calme. Cléandre aperçut enfin les remparts et sentit renaître en lui cette confiance particulière qui accompagne les plans conçus dans l’urgence : tout y paraît merveilleusement simple tant qu’on ne s’attarde pas sur les détails. Franchir la porte, gagner les chemins de campagne, trouver une grange ou quelque masure isolée, attendre que la colère de la cité se fût dissipée, reprendre la route ensuite. Le plan était excellent. À première vue, du moins. Les plans improvisés sont bien courtois, ils présentent toujours leur meilleur visage avant qu’on ne commence à les examiner.
Miranda, elle, commençait à traîner derrière lui.
— J’ai mal aux pieds.
Cléandre continua encore quelques pas. Les gardes fouillaient déjà les rues derrière eux et chaque minute perdue rapprochait leur capture. Il sentit pourtant la petite main tirer sur la sienne. Il baissa les yeux.
Les bottines de Miranda étaient couvertes de boue. Une larme avait creusé un sillon propre dans le sang séché de sa joue. Elle paraissait épuisée, minuscule sous sa robe souillée, et pourtant elle ne se plaignait presque pas. Elle se contentait de regarder Cléandre, attendant de lui qu’il sache quoi faire. Le filou soupira.
— Par les saints de tous les joueurs de dés…
Il se pencha et la prit dans ses bras. Miranda passa aussitôt les siens autour de son cou.
— Tu me portes ?
— Jusqu’à ce que tu puisses marcher.
Cléandre repartit, portant l’enfant contre lui, sa besace pleine d’or battant contre sa hanche. Il avait passé sa vie à fuir les créanciers, les maris jaloux, les soldats et les conséquences de ses propres décisions. Il découvrait à présent qu’une petite fille pouvait se révéler plus encombrante qu’un sergent lancé à ses trousses.
La porte de la cité se rapprochait. La liberté aussi. Cléandre leva les yeux vers l’arche. La sortie était là, grande ouverte sur les collines et les chemins poudreux. Il suffisait de traverser la foule.
Cléandre resserra Miranda contre lui. Une pensée fort raisonnable lui souffla qu’il pouvait déposer la fillette dans une ruelle, gagner la campagne et disparaître avant que les gardes eussent compris ce qui se passait. Une autre pensée, beaucoup moins raisonnable, lui rappela les jours passés à s’occuper d’elle : les parties de Jeu des Innocents interminables, les leçons improvisées sur l’art de reconnaître un garde d’un simple bourgeois nerveux, les siestes installées dans des endroits où nul enfant sensé n’aurait dû dormir, les histoires inventées pour l’endormir et celles qu’il avait dû interrompre parce qu’elles mettaient en scène trop de loups, trop de brigands ou des loups brigands. Il lui avait appris à ne jamais accepter une pièce sans en vérifier le poids, à se méfier des champignons rouges et à courir lorsqu’un homme en colère criait son nom. Il avait essayé de lui apprendre à siffler, lui avait confectionné un abri contre la pluie qui s’était écroulé avant la fin de la première averse et avait passé une matinée entière à chercher un ruban bleu dans une ville où il n’était entré que pour jouer aux dés. Toutes ces attentions avaient été sincères, certaines avaient même été utiles. Cléandre n’aurait su dire lesquelles.
Une cloche sonna.
Cette fois, ce ne fut pas la cloche d’un temple appelant les fidèles ni celle d’un marchand annonçant son étal. Le son tomba sur la ville avec une brutalité sèche. Une deuxième retentit au-dessus des toits. Cléandre leva les yeux.
Les gardes de la poterne s’agitèrent. L’un d’eux se précipita vers la herse tandis que son compagnon criait aux voyageurs de s’écarter. Les battants commencèrent à se rejoindre dans un grondement de bois et de fer. Cléandre resta bouche bée.
— Ah.
La grande porte se refermait dans une lenteur majestueuse, car les ennuis ont parfois la délicatesse de prendre leur temps.
— Voilà qui règle admirablement la question.
Cléandre observa la file des voyageurs retenus devant la poterne. Les gardes vérifiaient les charrettes, interrogeaient les marchands et regardaient les visages avec une attention fort peu compatible avec les projets d’un fugitif. Cléandre jeta un coup d’œil à sa propre tenue, considérée depuis quelques minutes avec une certaine indulgence : son pourpoint portait des éclaboussures rouges, sa chemise avait connu des jours meilleurs et Miranda ressemblait à une petite boucherie ambulante. Il fallait reconnaître aux deux voyageurs un défaut de présentation assez manifeste.
Il aurait pu tenter de se dissimuler dans la foule. L’idée possédait cependant un défaut majeur, il aurait fallu trouver une foule suffisamment aveugle pour ne pas remarquer une fillette couverte de sang. Cléandre avait déjà rencontré beaucoup de gens distraits, mais aucun ne lui avait paru assez charitable pour ignorer pareil spectacle.
Il se gratta le menton. Une idée venait de naître. Elle avait cette petite lueur prometteuse que prennent parfois les mauvaises idées lorsqu’elles ne sont encore qu’à l’état d’ébauche.
— Miranda, il va falloir me faire confiance.
— Pourquoi ?
— Parce que je vais prétendre que nous sommes parfaitement innocents.
La fillette baissa les yeux vers sa robe.
— Mais je suis pleine de sang.
— J’avais remarqué.
— Toi aussi.
— J’avais remarqué également.
Un marchand de volailles passait près de la file, poussant une charrette chargée de cages. Plusieurs poules caquetaient sous leur toile. Une cage mal arrimée dépassait légèrement du chargement. Le marchand, occupé à discuter le prix d’un lot de chapons, ne prêtait guère attention à ses biens. Cléandre attendit qu’il détourne la tête, fit un pas de côté, saisit la cage et la tira derrière lui sous son manteau. L’affaire fut menée si rondement qu’il se retrouva bientôt propriétaire d’une demi-douzaine de poulets indignés, lesquels n’avaient rien demandé à personne et considéraient leur nouveau destin avec une hostilité parfaitement compréhensible.
Cléandre reprit sa place auprès de Miranda. Il fallait une explication simple, crédible, suffisamment triste pour détourner les soupçons et surtout dépourvue de détails susceptibles de l’obliger à inventer une seconde histoire avant d’avoir terminé la première. Il examina la cage de volailles. L’affaire prenait forme. Son visage s’éclaira.
— Nous revenons d’un accident.
Miranda le regarda.
— Quel accident ?
— Je ne sais pas encore.
Il s’approcha d’un garde qui posa aussitôt la main sur le pommeau de son épée. Son regard s’attarda sur le sang qui couvrait Cléandre, descendit vers Miranda et remonta lentement jusqu’à son visage. Cléandre lui adressa un sourire plein de bonne volonté.
— Bonjour, brave sergent.
— Arrêtez-vous.
— C’était précisément mon intention.
Le garde avait une mine renfrognée à faire reculer un ivrogne et réfléchir un bourreau. Ses sourcils s’étaient rejoints au milieu de son front, sa moustache participait à l’interrogatoire et sa bouche formait cette petite ligne sévère des gens qui ont décidé, dès le réveil, de ne laisser passer aucune plaisanterie. Cléandre soutint son regard avec toute la dignité dont il était encore capable.
— D’où venez-vous ?
— D’une noce.
Le silence qui suivit fut remarquable.
— Une noce ?
— Une fort belle noce.
Le sergent regarda encore le sang.
— Et vous êtes couverts de sang.
— La fête fut animée.
Miranda tira sur son pourpoint.
— Il y avait beaucoup de morts.
Cléandre ferma les yeux.
— Merci, Miranda.
— C’est vrai.
— Je n’en doute pas.
Le sergent posa la main sur son épée.
— Qui sont les morts ?
Cléandre réfléchit avec une rapidité désespérée. Une noce. Des morts. Du sang. Une enfant. Il lui fallait une histoire qui expliquât tout cela sans mentionner le moindre monstre, sous peine de finir dans une geôle avant d’avoir atteint le troisième mensonge. Son regard tomba sur la cage qu’il tenait sous le bras. Les poules s’y entassaient dans un caquetage indigné. Cléandre posa une main protectrice sur le couvercle.
— Des poulets.
Le sergent le fixa. Cléandre désigna Miranda.
— Une quantité proprement scandaleuse de poulets.
Le soldat resta silencieux. Cléandre sentit renaître en lui cette vieille confiance qui l’avait tiré d’affaire tant de fois, celle qui consiste à avancer dans le mensonge avec assez d’assurance pour que l’interlocuteur hésite avant de décider où commence l’absurdité.
— Nous étions chargés du banquet.
Miranda hocha gravement la tête. Le sergent regarda l’enfant.
— Et elle ?
— Ma fille.
— Elle travaillait au banquet ?
— Elle apprend.
— À faire quoi ?
Cléandre hésita une fraction de seconde. Il fallait répondre vite. Les mensonges qui survivent sont ceux qui ne laissent pas à la vérité le temps de vous rattraper.
— La cuisine bien évidemment !
Le sergent observa le sang.
— La cuisine ?
— Une cuisine très… généreuse.
Le regard du garde descendit vers la cage.
— Et les poulets ?
Cléandre retrouva aussitôt son aplomb.
— Voilà précisément le cœur de l’affaire. Nous avons eu un petit incident durant la préparation du repas. Une bête s’est débattue, une autre a pris peur, la petite a voulu m’aider, j’ai voulu l’aider à mon tour et, ma foi, chacun voulant rendre service à l’autre, nous avons fini dans un état que vous voyez.
Le sergent resta silencieux. Cléandre poursuivit, sentant pourtant sous ses pieds cette pente douce qui mène aux précipices.
— Le cuisinier était furieux. Le maître de maison davantage encore. J’ai donc jugé préférable de quitter les lieux avant que l’on ne me reprochât davantage la cuisson.
— La cuisson ?
— C’était une façon de parler.
— Vous avez du sang jusque sur les bottes.
Cléandre baissa les yeux.
— La cuisine est parfois une discipline exigeante.
Le sergent ne bougea pas. Cléandre sentit qu’il avait atteint cette région dangereuse du mensonge où chaque explication nouvelle exige trois explications supplémentaires. Il lui restait bien quelques ressources : une querelle de famille, un accident de chasse, une épidémie de poulets furieux. Aucune ne paraissait suffisamment convaincante pour un garde qui avait visiblement décidé de consacrer sa matinée à son devoir. Miranda tira doucement sur sa manche.
— Papa ?
Il se pencha vers elle sans quitter le sergent des yeux.
— Oui, ma petite ?
— Je peux lui montrer ?
Cléandre sentit un frisson lui parcourir l’échine.
— Montrer quoi ?
Miranda désigna la cage.
— Ce que tu m’as appris.
Le visage de Cléandre se décomposa.
— Cela ne sera absolument pas nécessaire.
Miranda ouvrit déjà la cage.
— Si.
Elle attrapa une poule qui se débattit furieusement. Cléandre tendit la main.
— Miranda, pose ça.
Elle le regarda, sincèrement surprise.
— Mais tu as dit qu’il fallait apprendre en faisant.
Le sergent recula d’un pas. Miranda sortit le petit couteau de sa poche. Cléandre reconnut immédiatement celui qu’il lui avait donné pour tailler des branches. Il eut à peine le temps de comprendre la catastrophe qui s’annonçait.
— Miranda…
Elle trancha la gorge de la poule. Le sang jaillit sur son visage, son corsage et les manches de Cléandre. Le sergent reçut lui aussi sa part, sous la forme d’une éclaboussure généreuse qui vint décorer sa joue. La poule acheva son existence dans les bras de l’apprentie bouchère, laquelle contempla son ouvrage avec une attention studieuse.
— Voilà. Je suis encore novice.
Cléandre resta pétrifié. Miranda leva les yeux vers le sergent.
— Papa dit que je dois encore m’entraîner.
Le garde essuya lentement sa joue. Son regard passa de Miranda à Cléandre, de Cléandre à la poule et de la poule à la cage.
Cléandre contempla sa protégée. Une seconde auparavant, il aurait volontiers échangé cette enfant contre la plus petite échoppe d’un village perdu. À présent, il voyait surtout une gamine qui venait de transformer son mensonge grotesque en vérité suffisamment absurde pour que le garde ne sache plus où placer ses soupçons. Il posa une main sur sa tête.
— À merveille, ma petite.
Le sergent soupira. Il n’avait reçu aucun signalement précis concernant les fugitifs. Les cloches annonçaient seulement une alerte générale, sans visage, sans nom, sans description qui pût l’aider à reconnaître un meurtrier parmi les voyageurs. Devant lui, il n’apercevait qu’un gaillard couvert de sang, une gamine en jolie robe de fête et une cage de volailles. La petite était certes maculée jusqu’aux oreilles, mais sa mise n’avait rien d’une tenue de mendiante. Une enfant engagée pour le service d’une noce pouvait fort bien porter pareille toilette, surtout lorsqu’il s’agissait d’un mariage de Grand. Quant au sang, l’explication tenait debout. Une cuisine de banquet n’était pas précisément un lieu où l’on gardait les manches immaculées, et la cage achevait de rendre l’histoire plausible. Le garde songea même que la fillette avait probablement aidé au service avant de se livrer à cette démonstration bouchère. Il n’y avait finalement rien d’impossible dans cette affaire. Rien, sinon peut-être le calme avec lequel la petite venait d’égorger une poule sous son nez.
Il essuya sa joue, regarda à nouveau Cléandre, Miranda, la cage.
— Sortez.
Cléandre ne demanda pas son reste. Il attrapa la cage, prit Miranda par la main et franchit la poterne avant que le brave soldat ne changeât d’avis. Lorsqu’ils eurent gagné le chemin extérieur, Cléandre s’arrêta enfin. Il examina Miranda, couverte de sang frais, son petit couteau encore à la main. Il aurait dû être horrifié. Il l’était. Il aurait dû être furieux. Il l’était également. Pourtant, derrière ces deux sentiments s’en trouvait un troisième, plus embarrassant, qui venait de s’installer dans son cœur sans lui demander la permission.
Derrière eux, les cloches continuaient de sonner, mais leur tumulte demeurait prisonnier de la cité. La Justice avait déjà commencé ses recherches autour de la demeure de Clarisse. Le seul témoin disponible était le majordome, lequel avait ouvert la porte à un inconnu avant de découvrir le carnage. Encore sous le choc, le brave serviteur avait livré un témoignage d’une précision admirable sur tout ce qui ne concernait pas les fugitifs. Il se souvenait de la couleur des rideaux du vestibule, de la tache de vin sur le tapis, de l’odeur de cire qui flottait dans le corridor et même du fait qu’une statuette représentant un héron avait été légèrement déplacée sur une console. En revanche, lorsqu’on lui demanda de décrire le fameux visiteur, ses souvenirs devenaient singulièrement vaporeux. Il se rappelait un homme. Grand ou petit ? Il ne savait plus. Brun, peut-être. Ou châtain. Vêtu de sombre, à moins que ce ne fût de brun. Quant à la fillette, il n’imaginait pas qu’elle pût, avec sa frimousse toute mignonne, être impliquée dans la décharge intestinale du cabinet de Monsieur. Voilà qui avait fort peu de chances d’aider les gardes.
Le tableau avait beau être extravagant, il possédait désormais une explication parfaitement acceptable : une noce, une cuisine, quelques volailles maltraitées et une apprentie bouchère fort appliquée. La Justice cherchait un parfait gentilhomme ; le garde, lui, venait de laisser passer des cuisiniers.
Cléandre marcha quelque temps sans rien dire, sa cage sous le bras, Miranda trottinant à ses côtés. Ce qu’elle venait de faire achevait de sceller son destin. Après pareil exploit, il ne pouvait plus décemment abandonner cette gamine quelque part au bord d’un chemin. Elle venait de lui sauver la mise, certes, mais surtout de lui prouver qu’elle saurait toujours trouver une façon bien à elle de lui compliquer l’existence. Cléandre avait connu des associés plus fréquentables, aucun cependant ne lui avait inspiré autant d’affection.
— On devrait se laver.