side_navigation keyboard_arrow_up

Deuxième cercle : La lance et le poème

visibility 0
article 2,1k
Par Nqadiri

Quatrième nuit. On me pardonnera de quitter encore une fois le fil des années pour retourner à la place. Le conteur tenait cercle chaque jeudi; moi, dans ce livre, je ne reviendrai à lui que de loin en loin, à des intervalles qui iront s'élargissant, comme les cercles que fait une pierre dans l'eau du port; qu'on mesure à cet espacement ce que le siècle allait nous faire. Cette séance-là, je la donne entière, parce qu'elle tomba la semaine où le Makhzen me regardait, et qu'un récit, certains soirs, vous attend au tournant comme un créancier aimable.

C'était un jeudi de printemps; j'allais sur mes dix-sept ans. Le cercle se fit plus large que d'habitude, car le bruit courait que le vieux donnerait Antar en entier, de la naissance à la mort, faveur rare, réservée aux grandes occasions et aux bonnes saisons de sébile; même deux changeurs de la porte fermèrent tôt, ce qui, pour qui connaît les changeurs, situait l'événement. Paco vint avec sa serviette; notre fqih vint par surveillance et resta par abonnement; Mbarek me gardait une place, sentant le sel et la corde, car les hommes finissent par sentir leur métier. Le conteur traça son cercle du talon, leva la main, fit prier sur le Prophète pour vérifier que la place respirait, et donna la formule: il fut ce qui fut, ô mes seigneurs, en des temps si anciens que le mensonge y prenait rang de vérité.

Ce soir, dit-il, je vous dois un homme entier. Il naquit esclave et fils de chef, noir de sa mère et seigneur de personne; il gagna son nom à la pointe du vers et de la lance; il aima une seule femme et mourut debout. On l'appelle Antar. Serrez-vous: un homme entier tient mal dans un cercle ordinaire.

En ce temps-là vivait chez les Beni Abs un chef nommé Cheddad, et sous sa tente une captive d'Abyssinie nommée Zbiba, qui avait la peau de la nuit et la patience des puits. Elle lui donna un fils. Le chef regarda l'enfant, y vit la nuit de la mère et pas assez de son propre jour, et fit ce que font les orgueilleux devant leur sang quand il les dérange: il le compta avec les bêtes. L'enfant grandit donc aux chameaux, noir comme la nuit qui précède les victoires, avec des épaules qui poussaient plus vite que sa condition. Son premier coup d'homme, il le donna pour l'honneur d'une mère qu'un valet avait insultée; on jugea le coup excessif; on retint le bras; on retint surtout que le bras existait.

Et il y avait la cousine. Abla, fille de Malek, l'oncle au cœur de coffre-fort. Il la vit à la source, ou entre les tentes, les récits varient et toutes les sources sont bonnes quand on a cette soif-là. Comme il était esclave et qu'un esclave lève les yeux à ses risques, il inventa une façon de regarder qui échappe aux confiscations: le vers. Ses poèmes montèrent de la vallée comme la fumée d'un feu qu'on ne trouve pas; l'Arabie entière se les passa de bouche en bouche; on jura plus tard que l'un d'eux fut suspendu en lettres d'or au voile de la Kaaba, parmi les odes des seigneurs, et l'or ne demanda pas la couleur de la main. Il ouvrait ainsi, l'insolent: les poètes ont-ils laissé un seul haillon à recoudre? Et il cousait, ô mes seigneurs, il cousait.

Ici le fqih remua, car on approchait des descriptions. Le conteur le vit du coin de l'œil.

Il y a dans le poème, annonça-t-il, la bouche d'Abla, sa taille, et le reste.

Passe le reste, dit le fqih.

La place gronda doucement, en houle contrariée. Le fqih, magnanime, leva deux doigts:

La moitié.

Le conteur donna la moitié, qui était déjà un incendie, et je compris ce soir-là que la censure a du bon: elle oblige la moitié restante à brûler pour deux.

Puis il donna le vers que voici, et qu'on le retienne, car il n'en existe pas de plus grand dans aucune de mes sept langues: au plus épais des batailles, disait Antar, je me souvenais de toi; les lances buvaient de moi; et j'embrassais les épées, parce qu'elles brillaient comme l'éclair de ta bouche quand tu souris.

La place entière se tut. Même le fqih regarda ses mains.

Or un jour fondit sur les Beni Abs une razzia comme le pays en fabriquait: poussière au levant, chamelles volées, cris de femmes, cavaliers qui plient. Cheddad, le chef, chercha des bras et vit le fils qu'il comptait avec les bêtes, debout près des chameaux, immobile.

Charge! cria le père.

Et l'esclave, ô mes seigneurs, répondit sans bouger, de sa voix des pâturages: l'esclave sait traire les chamelles et nouer les outres. Charger est un savoir d'homme libre.

Le père regarda son fils, la razzia, son honneur qui partait en travers de la plaine. Et il cria le mot, le seul, celui que vous attendez:

Charge, et tu es libre.

Le conteur s'arrêta. Net. Il regarda le ciel, puis la sébile. La sébile fit le tour, et je vous prie de croire qu'elle voyagea vite, car la place entière avait un esclave immobile sur les bras et une razzia en cours. J'y mis, pour ma part, un shilling d'Angleterre, gagné à l'hôpital de la mission. Le conteur le pêcha, le mordit par principe, le montra au cercle:

De l'argent d'Angleterre pour une histoire d'Arabie, contée en darija sous les terrasses des consulats. Le monde se noue, ô mes seigneurs. Prions qu'il se noue mieux qu'il ne commence.

Et il rendit à l'esclave sa razzia.

Antar chargea. Il prit une lance comme on reprend son bien, monta un cheval noir qui l'attendait depuis toujours sans le savoir, et qu'on appellerait Abjar, et le jour tourna sur ses talons. Ce que la razzia devint, les chacals seuls en firent le compte exact. Quand la poussière se rassit, la tribu regardait un homme libre essuyer une lance, et le père cherchait déjà comment reprendre à moitié le mot lâché en entier, car les pères de cette espèce donnent la liberté comme les usuriers prêtent, en guettant le remboursement. Il fut libre quand même. Les mots dits devant témoins ont cette qualité, retenez-la: on peut les regretter, on peut les tordre; les décoller, jamais. J'ai fondé un métier là-dessus.

Restait Abla, c'est-à-dire l'oncle. Malek, le coffre-fort, ne pouvait plus dire non au héros de la tribu; il dit donc mieux que non: il dit un prix. Mille chamelles, ô mes seigneurs, et pas n'importe lesquelles: les chamelles rousses du roi Noomane, qui paissaient sous des lances royales, à des semaines de sable. C'était demander la lune avec le puits autour, en espérant l'enterrement discret du prétendant. Antar partit avec Cheïboub, son aîné du côté de la mère, un coureur qui rattrapait la mauvaise nouvelle et la dépassait pour prévenir les gens. Ce voyage-là est un livre à lui seul, et je vous le dois pour un autre jeudi; sachez ce soir qu'il revint, avec les mille chamelles rousses, deux royaumes fâchés et des poèmes neufs; on raconte qu'il paya le roi en vers et en prouesses, et que le roi, en le regardant partir avec le troupeau, dit à sa cour: j'ai fait une bonne affaire. Et que l'oncle, devant les chamelles, inventa un supplément. Les coffres-forts sont ainsi: le couvercle repousse à mesure. Il l'épousa pourtant, à la fin, car les récits ont pitié, certains soirs, et celui-là avait assez fait attendre.

Il vécut ensuite ce que vivent les lances: des guerres, des trêves, des rois servis et quittés, la gloire, qui est un métier sans retraite. Il vieillit. Et sa mort, ô mes seigneurs, écoutez sa mort, car on vous en servira peu de pareilles.

Il avait jadis, dans une guerre juste ou non, crevé les yeux d'un ennemi nommé Wizr, et laissé la vie par grandeur. L'aveugle vécut vingt ans dans sa nuit à tailler des flèches et à écouter le monde. Un soir que la tribu campait au bord d'un fleuve, l'aveugle, guidé par le bruit d'un homme qui buvait, tendit son arc et lâcha. La nuit visa pour lui. La flèche était sœur du poison.

Antar sentit le froid monter par la blessure et fit son compte en soldat: le mal était de ceux qui ne se discutent pas, et la tribu, alentour, dormait avec les femmes, les petits, les bêtes, à une demi-journée du salut. Alors il fit lever le camp sans dire pourquoi, plaça tout le monde devant, et prit l'arrière-garde à lui seul, au défilé, sur son cheval Abjar, la lance debout dans le poing.

L'ennemi arriva avec le matin et trouva, en travers du seul passage, un cavalier immobile. On connaissait la silhouette; le désert entier la connaissait. On s'arrêta. On attendit. Mbarek, près de moi, avait les poings sur les genoux, fermés comme au travail. Le cavalier ne bougea pas; la lance ne pencha pas; Abjar, dressé à la guerre, gardait l'immobilité du maître. Le soleil monta, tourna, descendit sur une armée retenue par la posture d'un seul homme; et la tribu, pendant ce temps, mettait le sable entre elle et la mort.

Au soir, un oiseau du désert vint se poser sur l'épaule du cavalier, et l'épaule ne le chassa pas. Alors ils comprirent. Ils approchèrent au pas, en priant leurs dieux d'alors, et trouvèrent ce qu'Antar avait décidé qu'ils trouveraient: un homme mort depuis le matin, sec sur sa selle, la lance en arrêt, les yeux ouverts sur eux. Il avait donné à sa tribu une journée entière de sa mort. On dit qu'Abjar se laissa dépérir sur place; on dit tant de choses; les chevaux ne racontent pas, et cette élégance-là leur suffit.

Voilà l'homme. Les chamelles sont mortes, les royaumes sont morts, le père est mort, l'oncle et son coffre sont morts. Les vers sont là. Je les tiens, vous les tenez, vos fils les tiendront. Comptez maintenant, vous qui savez compter: qui possédait qui?

Notre fqih, qui n'avait rien concédé de la soirée, murmura pour le païen une formule courte, entre ses dents, que je ne répéterai pas: elle était en dehors de ses attributions.

Ainsi finit ce qui fut. Que Dieu pardonne au conteur et à ceux qui l'ont cru; la vérité est chez Lui, la sébile est chez moi.

Paco, qui avait tenu deux heures entières, ne put garder le Cid pour lui: nous avons le même en mieux, lança-t-il, il est sur nos romances. Le conteur pliait sa peau sans se presser: le vôtre, Paco, a servi des rois maures quand la solde était bonne; le nôtre a servi son amour et sa tribu, et il est mort à crédit pour eux. Chacun son champion; les comptes sont publics. Paco fit appel au ciel, qui ne prit pas l'affaire.

Nous redescendîmes, Mbarek et moi, dans un soir qui sentait la menthe piétinée et le charbon des premiers braseros. Il marchait en silence, de son pas de charge égale, et au bas de la pente il rendit son verdict:

Charge, et tu es libre. Chez nous, au port, c'est: porte, et tu es payé. Personne n'a encore trouvé la phrase du milieu.

Je la cherche encore pour lui, la phrase du milieu. Ce livre est, entre autres choses, cette recherche.

Le conteur me rattrapa au coin de la place, chose qui n'était jamais arrivée. De près, il sentait la laine et la route.

On me dit que le Makhzen t'a regardé, petit.

On le dit.

Il hocha, regarda ses mains de vieux, puis moi.

Antar avait la lance et la langue. Toi, tu n'auras que la langue. Alors écoute le conseil que je donnerai gratis de ma vie: ta sébile, ne la laisse jamais faire le tour sans toi.

Et il rentra dans le soir, du pas des hommes qui ont dit ce qu'ils avaient à dire.

J'entrai au service la semaine suivante avec deux phrases en poche, une par poche: charge et tu es libre; ta sébile, jamais sans toi. On verra dans ce livre laquelle des deux a fait de l'usage, et ce qu'il m'en a coûté de porter les deux à la fois: elles ne tirent pas du même côté, et l'homme est au milieu, comme toujours, à l'endroit exact de la phrase qui manque.

Commentaires

Seuls les membres peuvent accéder aux commentaires.