Il était un homme
Honnête mais trop naïf
Qui, par ses affaires,
Attira sur lui colère
D’un puissant esprit.
Il fut promis au trépas
Mais se vit offrir
Trois lunes, trois nuits et trois heures
Pour mettre à l’abri
Et assurer avenir
Juste à sa famille.
Ainsi durant les trois lunes,
Il se démena
À régler toutes ses dettes
Et réalisa,
Quand ne resta que trois nuits,
Qu’arrivait sa fin.
Il occupa les trois jours
Avec ses enfants.
Il leur conta des histoires
Leur apprit le go
Fabriqua un cerf-volant
qu’ils firent voler.
Chaque jour il leur disait
Comme il les aimait.
Quand sa dernière heure fut
Il les embrassa
Et leur fit, à tous, promettre
De ne pas pleurer.
Puis ils fermèrent les yeux
Pris par le sommeil.
Quand vint le petit matin,
L’homme s’en était allé.
San San San
Chant et shamisen
Adaptation des Contes des gens du commun
Répertoire des jomō des provinces du nord