Ils quittèrent le phare avant l’aube, dans un de ces petits matins frais que Sioba affectionnait tant. Ce jour-là cependant, les promesses de l’horizon brouillé n’étaient pas aussi engageantes que d’habitude. Le ciel sombre se fondait dans la mer. A la crête des vagues, des points d’écume blanche éclatante offraient un contraste digne des plus beaux clairs-obscurs. L’onde grondait en roulant, inéluctable, sur le sable. Un goéland appela quelque part sur l’île. Le bois d’un navire grinça sous le vent.
Sur l’embarcadère, un silence fébrile. Sioba, Aénuo et Di préparaient les voiles, rangeaient les provisions, vérifiaient le matériel sans échanger une seule parole. Lorsque tout fut prêt, Di serra Sioba si fort que cette dernière crut étouffer. Elle en fit de même avec Aénuo et prononça alors seulement :
— Reviens-moi, mon fils.
Ils larguèrent les amarres.
Le soleil se leva lentement sur leurs premières heures de navigation. Un nœud de trop plein obstruait la gorge de Sioba. Trop d’incertitudes ? Trop d’exil ? Trop de questions ? Elle ne savait pas vraiment. Trop. Et l’irritante sensation d’être encore arrachée à son foyer, bien que les mots de Di n’étaient pas pour elle. Des larmes muettes se mêlèrent aux embruns sur son visage. Elle les essuya avec la manche rêche, mille fois retroussée, de la vieille vareuse qu’Aénuo lui avait léguée.
— Sioba ? l’appela-t-il doucement, tu veux faire un point sur la carte ?
— Ah, oui bien sûr. Désolée.
La veille, Sioba avait traversé la journée comme un fantôme. Incapable de se concentrer, elle avait mis un temps fou à empaqueter les quelques affaires qu’elle tenait de la générosité de ses hôtes et en aurait oublié la moitié sans l’intervention de Di. Alors, dans la soirée, après avoir demandé trois fois à Aénuo de répéter ses explications sur leur itinéraire puis renversé l’entièreté d’une tasse de niniuu sur la partie sud-est de sa carte maritime, elle avait fini par admettre qu’elle ferait mieux de se reposer, avec la promesse qu’Aénuo lui expliquerait tout dès qu’elle serait plus dispose.
Il était temps qu’elle se reprenne, pour qu’Aénuo puisse compter sur elle.
— Je vais chercher la carte, déclara-t-elle en reniflant un bon coup.
A côté de la descente, dans la cabine, elle souleva le couvercle en bois de la table légèrement inclinée comme un pupitre d’écolier. Elle fouilla dans les papiers et les outils parfaitement organisés avant de remonter avec plusieurs cartes – elle eut honte d’avouer qu’elle n’avait même pas retenu leur zone de navigation. Aénuo lui sourit en désignant la bonne, comme si de rien n’était. Sioba s’assit sur le banc à côté de lui avec un mélange de soulagement et de culpabilité.
— L’ammonite pointe nord-est, c’est donc là que doit se trouver Vaf, expliqua Aénuo.
— Mais on va droit vers le nord, remarqua Sioba en jetant un œil au compas accroché à la paroi de la cabine. Pourquoi on ne suit pas le cap de l’ammonite directement ? Surtout avec ce vent d’ouest.
— C’est pour éviter les contrôles. Je me suis même permis un petit détour à l’ouest : en suivant le courant qui borde Gulichba, on a moins de risque de croiser un navire Omèl. Mais il ne faudra pas s’engager trop loin au nord non plus. Tiens, regarde là : c’est Krininupfoubali, l’Archipel de métal.
Il posa son doigt sur un ensemble de petites îles tout au nord-est de la carte.
— Il faudra changer de cap bien avant d’y arriver, et en espérant que l’ammonite ne nous emmène pas jusque là-bas.
— À cause des contrôles ?
Aénuo acquiesça.
— Les Archipels sont pleines de richesses, son peuple est puissant, et les quelques routes sûres pour y accéder sont faciles à surveiller. Tu vois cette zone ? demanda-t-il en balayant de la main toute une partie à l’ouest des archipels. C’est le début des mers ferreuses. Elles sont très difficiles à naviguer car le magnétisme y est chamboulé. Tout le monde passe par ici (il montra une ligne au bord des côtes), sinon le risque de se perdre est trop grand. Donc on doit éviter ces routes qui sont souvent contrôlées, mais aussi les mers ferreuses, sinon on risque de se perdre.
— C’est fou, souffla Sioba, le regard fixé sur la carte.
— En fait ça s’explique très bien, c’est à cause de la composition des fonds marins.
— Oh c’est trop terre-à-terre comme explication ! tenta de plaisanter Sioba, la voix toujours faiblarde. Il n’y a pas un monstre légendaire qui dérègle tout avec sa magie quelque part ?
— Si tu veux des légendes, je pourrais t’en raconter plein pendant le voyage ! Et même plus ! s’enthousiasma Aénuo.
Sioba rit, sans grande conviction toutefois.
— Non, je voulais dire que c’était fou de me retrouver ici. Ce monde est si grand alors que je n’avais aucune idée de son existence. Même au phare je ne m’en rendais pas compte. Je me sens si petite …
— Je ne t’ai pas trouvé petite quand tu m’as sauvé d’une mort certaine, dans la grotte.
Sioba leva les yeux vers lui. La boule dans sa gorge se dénoua enfin un peu. Elle sourit.
— Merci, murmura-t-elle.
— C-c’est normal, balbutia Aénuo.
Il replia la carte avec des gestes précipités qui ne lui était pas familiers et la passa à Sioba.
— Tiens, bon, ça t’embête de prendre la barre ? J’ai un pressentiment avec le vent depuis tout à l’heure.
— Ah ? Tu penses qu’il va forcir ?
— Ou l’inverse. En tout cas il veut tourner. Je voudrais endrailler le génois à la place du foc.
— D’accord. Tu ranges la carte au passage ?
Sioba lui rendit la carte (« Pourquoi je te l’ai passée à la base ? » bredouilla le garçon) et se pencha pour attraper la barre. Au passage, ses doigts frôlèrent le bras d’Aénuo dévoilé par sa mache retroussée. Il bondit sur ses pieds et se racla la gorge.
— Bon, chuchota-t-il, à peine audible dans le clapot, euh, je te laisse t’occuper de Hisiôjaé.
🦑 🦑 🦑 🦑 🦑 🦑 🦑 🦑 🦑
Le temps passe étrangement en mer. Le vent et l’eau l’étirent, le tordent, le diluent. Alors, mieux qu’un appel d’air, ses longueurs cherchent à être comblées.
Sioba s’était perdue dans ses pensées aux couleurs aussi changeantes que l’océan. Aénuo s’était occupé des voiles avant de se poser sur le banc près d’elle – pas trop, pour ne pas gêner ses manœuvres. Au bout d’un moment – des minutes, des heures ? – une conversation qui sembla n’avoir ni début ni cap s’était envolée sur les flots. Ils avaient parlé de la mer (« c’est la première fois que je navigue si longtemps. En plus avec un matériel pareil ! »), de nourriture (« feuilleté aux pommes ou galettes ? Maman nous a mis des deux. »), s’étaient parfois risqué sur des chemins plus intimes (« de temps en temps, j’aimerai bien me sentir … suffisante ») qu’ils avaient parsemés de blagues pour ne pas laisser la gêne s’installer (« enfin, papa a toujours trouvé suffisant le nombre de bracelets que je l’obligeais à porter »). Au clapot sur la coque, au grincement du bois, au claquement intermittent des voiles qui demandaient de temps en temps à être réglées s’étaient mêlées leur voix, leurs murmures, leurs rires. Leurs silences aussi, un silence débordant de complicité. Puis le cycle avait recommencé, comme un grand gîte qui berça assez les tensions de Sioba pour les assoupir.
En fin d’après-midi, le vent tourna effectivement, nord. Ils durent tirer des bords pour offrir leurs voiles d’un côté ou de l’autre du vent sans se retrouver bloqués face à lui. Ils en firent un jeu et s’amusèrent à multiplier les manœuvres en alternant les postes.
Le soleil tombait sur l’horizon. Aénuo gérait le safran.
— Parée à virer de bord ? demanda-t-il assez fort être entendu.
— Nunibué !
Il poussa la barre pour, petit à petit, rapprocher la proue du bateau du lit du vent. Sioba choqua l’écoute gauche du génois et, quand ils passèrent babord amure, reprit de toutes ses forces l’écoute tribord, la borda au plus près avant de revoir un peu le réglage de la grand-voile. A peine eut-elle terminée qu’Aénuo s’exclama :
— Parée à virer !
— Quoi ? Non pas parée du tout ! s’insurgea-t-elle. Attends, j’ai les mains en feu, ça faisait trop longtemps que je n’avais pas manipulé autant de bouts. Ça t’embête si on fait une pause ?
Aénuo rit mais avoua :
— Non, en fait ça va même être nécessaire : regarde, on est très proche du courant de Gulichba, indiqua-t-il en désignant la bande d’eau claire à leur gauche. On va bientôt devoir virer est. Tu veux bien faire un point avec l’ammonite pendant que je vais chercher le sextant s’il te plait ? Est-ce que tu veux que je rapporte un truc à manger, tant que je suis en bas ?
Il lui passa la barre et l’artefact.
— Non merci, je n’ai pas très faim. J’ai l’impression d’avoir grignoté toute la journée.
— Parce que c’est ce qu’on a fait ! rit-il encore en descendant dans la cabine.
Seule sur le pont, Sioba posa le fossile à plat dans sa paume ouverte. Elle lui chanta une chanson qui tournait dans sa tête depuis plusieurs heures déjà :
— Wake me up when the sun peaks its head over the mountain.
Pourquoi son cerveau lui remémorait cette musique que Manon lui avait fait découvrir et qui était devenu un hymne romantico-épique pour Dora, Anatole et elle ? Elle ne le savait pas et c’était absurde. Les paroles n’évoquaient pas même un chouïa la mer. Toujours est-il que cela suffit à activer l’artefact. Le fossile tourna lentement sur lui-même jusqu’à pointer un peu plus à leur droite que le matin.
— Encore nord-est, annonça-t-elle à Aénuo qui remontait les bras chargés du sextant, d’un carnet, d’un crayon et de victuailles. Comment tu fais pour garder l’équilibre avec toute ce que tu portes ? Bref, je pense que notre destination est au 60°. On suit quel cap ?
— On continue nord cette nuit puis on ira au 80, marmotta Aénuo, la diction gênée par la galette qu’il mâchonnait.
Il l’engloutit avant de reprendre :
— Je vais vérifier, mais j’ai peur qu’on s’approche trop des mers ferreuses. J’espère aussi que le vent ne va pas trop mollir pendant la nuit. Bon, je prends le premier quart si tu veux aller te reposer.
— D’accord, mais je veux bien dîner d’abord. Finalement, tu m’as donné faim !
🦑 🦑 🦑 🦑 🦑 🦑 🦑 🦑 🦑
Deux journées passèrent ainsi. Tant qu’elle était avec Aénuo et que le soleil les éclairait, Sioba se sentait bien. La nuit, cependant, avivait ses angoisses. Des cauchemars hantaient son sommeil, l’empêchaient de se reposer. Elle se réveillait si souvent qu’au moins, elle ne manquait jamais son quart. Bien que naviguer seule dans le noir, dans ce monde inconnu, la terrorise, il fallait bien alterner les veilles. Aénuo aussi devait dormir. Sioba donnait tout pour ne rien laisser paraître, malgré un état d’épuisement et d’agitation difficile à tenir. Sans Aénuo, elle aurait déjà perdu pied. La justesse avec laquelle il pressentait les variations du vent l’impressionnait. L’orgueil de marin de Sioba aurait pu en prendre un coup, car les problèmes survenaient toujours quand elle était seule aux commandes, mais le garçon avait le don de la mettre à l’aise. De l’apaiser.
La troisième nuit, elle fut éveillée par la faible lueur argentée qui filtrait à travers les minces hublots et donnait à l’intérieur de la cabine en bois une couleur irréelle. Quelle heure était-il ? L’étroite couchette en pointe encastrée à la proue lui paraissait plus confortable que d’habitude. Le bateau tanguait paresseusement.
Elle avait bien dormi.
Elle rejeta la couverture de laine à l’odeur humide, enfila son pantalon rapiécé, un pull à col montant offert par Di – et qui aurait pu lui servir de robe – et ses chaussures élimées. Elle sortit sur le pont. Les deux lunes presque pleines se reflétaient dans une mer d’huile et baignait d’une lumière douce les traits tirés d’Aénuo. Posté à la poupe, il brassait négligemment l’eau avec le safran, le visage en l’air, observant les voiles. Il avisa Sioba et lui sourit.
— C’est la pétole ? demanda-t-elle.
— C’est la pétole.
Dans le silence feutré de la nuit, la grand-voile se gonfla mollement et retomba en froufroutant. Sioba s’assit près d’Aénuo.
— Désolée, j’ai dormi trop longtemps.
— Vraiment ? s’étonna-t-il tout bas en observant de nouveau le ciel de ses grands yeux fatigués. Ah, je n’avais pas vu que les lunes étaient déjà si basses. Mais tu as bien fait, ne t’en fais pas.
Sioba devait lui proposer de prendre son quart. Elle l’avait au bout de la langue, mais rien ne sortait. Maintenant qu’elle se sentait un peu plus fraiche, les erreurs de ses derniers quarts s’imposèrent à elle. Et si elle faisait une plus grosse bêtise encore ?
Elle prit une inspiration tremblante et se força tout de même à articuler :
— Tu … tu peux aller te reposer. Je prends la suite.
— Ça va être nécessaire, admit Aénuo.
Il abandonna la barre, posa ses paumes sur ses genoux et se déplia en faisant craquer son long squelette.
— Je descends quelques heures. N’hésite pas, réveille-moi quand le vent se lève.
— Et si c’est la tempête ? lâcha-t-elle tout à trac avant qu’il ne disparaisse complètement dans la cabine.
Le sourire qu’il lui retourna était aussi doux que la nuit.
— Je serai là.
Un frisson chaleureux coula en Sioba. Aénuo avait encore réussi encore à l’apaiser. Elle tourna lentement la tête d’un côté et d’un autre, observant le ciel qui se confondait avec l’océan. Oui, tout irait bien.
🦑 🦑 🦑 🦑 🦑 🦑 🦑 🦑 🦑
Les heures passèrent sans que le vent ne daigne la gratifier de sa présence. Une peut-être ? Ou plutôt cinq ? Impossible à savoir. Des nuages masquaient le ciel. Sioba aurait été plongée dans l’obscurité la plus totale si ce n’avait été la petite lampe à huile qui enveloppait la poupe d’un doux halo. Elle s’était emmitouflée dans une couverture comme le froid et la fatigue la faisait frissonner et, à présent, elle piquait du nez. Était-ce un calmar de Lien qu’elle voyait, là-bas ? Pourtant Aénuo lui avait dit qu’ils ne peuplaient que l’océan Gulichba. D’ailleurs, que faisait son ami à côté du céphalopode ? Il … le chevauchait ? Sioba eut très envie de le rejoindre. Mais elle ne savait pas marcher sur l’eau. Heureusement, Manon, Dora et Anatole se tenait près d’elle, prêts à la guider. Dora avait fabriqué des chaussures flottantes, Anatole lui expliqua comment s’en servir et Manon ouvrit le chemin. Malgré tout, Sioba n’arriva pas à se lever. Quelque chose l’arrêtait. Elle tourna la tête. Son père était assis à côté d’elle.
« — Tu ne peux pas aller là-bas. » disait-il de sa voix rocailleuse, enveloppante, pleine de sollicitude.
Il parlait en nubouiu. Et il avait raison. Mais ... pourquoi ?
« — Si tu te lèves, il pleut ».
Il étendit sa paume au-dessus de la tête de Sioba. De grosses gouttes se mirent à en sourdre. Elles dégoulinèrent sur le crâne, le nez, les joues de Sioba.
Son père pleuvait de la main. Mais non. C’était absurde. Personne n’a les mains qui pleuvent. Même la conjugaison n’était pas prévue pour. Quelque chose clochait.
Sioba leva une paupière, puis une autre. Elle était sur un bateau, dans une bulle de lumière, dans l’obscurité. Seule. Mouillée. Les oreilles pleine d’un vacarme d’averse.
Le vent s’était levé. Et, avec lui, un sacré grain.